1 00:00:06,473 --> 00:00:11,468 Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα Δώσε μου περισσότερα 2 00:00:12,045 --> 00:00:15,846 Αν είχα καρδιά Θα μπορούσα να σε αγαπώ 3 00:00:17,551 --> 00:00:21,010 Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα 4 00:00:23,357 --> 00:00:27,419 Μετά τη νύχτα Όταν ξυπνήσω 5 00:00:28,228 --> 00:00:33,394 Θα δω Τι θα φέρει το αύριο 6 00:00:40,374 --> 00:00:44,243 Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα 7 00:01:11,638 --> 00:01:13,766 Αναρωτιέμαι αν εσύ να ξέρεις, αδερφέ, 8 00:01:14,908 --> 00:01:16,274 γιατί σε έφεραν εδώ; 9 00:01:18,078 --> 00:01:21,446 - Ναι - Πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. 10 00:01:24,952 --> 00:01:25,952 Ξέρω γιατί. 11 00:01:27,487 --> 00:01:28,750 Σκότωσα τη Lagertha. 12 00:01:29,323 --> 00:01:30,323 Τι; 13 00:01:30,891 --> 00:01:33,292 - Σκότωσα τη μητέρα σου, Μπιορν. - Αχ! 14 00:01:46,873 --> 00:01:47,873 Γιατί; 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,104 Νόμιζα ότι ήταν Ivar. Νόμιζα ότι αυτή... 16 00:01:55,315 --> 00:01:58,114 Νόμιζα ότι ο Ivar ερχόταν να με σκοτώσει. 17 00:02:02,089 --> 00:02:03,819 Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκες! 18 00:02:04,358 --> 00:02:07,260 Το να είσαι μεθυσμένος δεν είναι δικαιολογία για οτιδήποτε! 19 00:02:08,428 --> 00:02:10,659 Σκότωσες τη μητέρα μου! 20 00:02:11,231 --> 00:02:15,430 Δολοφόνησες τον πιο διάσημο ασπίδα-κόρη στον κόσμο! 21 00:02:17,004 --> 00:02:18,004 Εσείς! 22 00:02:18,639 --> 00:02:23,077 Είσαι λυπημένος, αξιολύπητος, τσακωμένο ανθρωπάκι. 23 00:02:24,678 --> 00:02:27,238 Δεν ήσουν σε φόρμα να της φιλήσω τα πόδια! 24 00:02:28,982 --> 00:02:32,885 Και δεν είσαι ικανός να είσαι που ονομάζεται γιος του Ράγκναρ. 25 00:02:34,021 --> 00:02:35,021 εγω... 26 00:02:43,530 --> 00:02:48,195 Και όταν σκότωσες τη μητέρα μου, σκότωσες κι ένα κομμάτι μου. 27 00:02:50,103 --> 00:02:51,867 Και πρέπει να καταλάβεις... 28 00:02:55,809 --> 00:02:57,368 Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω. 29 00:03:04,484 --> 00:03:05,508 Το ξέρω αυτό. 30 00:03:08,689 --> 00:03:10,055 Και έχεις δίκιο, Bjorn. 31 00:03:11,124 --> 00:03:13,457 Είμαι ένα θλιβερό ναυάγιο ενός ανθρώπου. 32 00:03:14,461 --> 00:03:16,327 Έκανα κακή δουλειά στη ζωή μου. 33 00:03:18,565 --> 00:03:20,397 Και ό,τι κι αν είσαι θελεις να κανεις μαζι μου... 34 00:03:24,004 --> 00:03:25,905 ακόμα κι αν θέλεις να με κάψεις ζωντανό... 35 00:03:28,875 --> 00:03:30,173 Θα το δεχτώ. 36 00:03:31,778 --> 00:03:33,041 Γιατί το άξιζα. 37 00:03:35,182 --> 00:03:37,208 Σε αντίθεση με εσάς και τον Ubbe, 38 00:03:38,318 --> 00:03:41,083 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα κάνω τον πατέρα μας περήφανο για μένα. 39 00:03:45,759 --> 00:03:47,227 Ο Χβίτσερκ είναι ένοχος! 40 00:03:48,562 --> 00:03:50,087 Όλοι τον ακούσατε να εξομολογείται! 41 00:04:05,445 --> 00:04:08,882 Θα αποφασίσω αύριο τι τιμωρία που πρέπει να αντιμετωπίσει. 42 00:04:11,785 --> 00:04:12,946 Πάρτε τον μακριά. 43 00:04:31,571 --> 00:04:33,403 Λυπάμαι τόσο πολύ που έχει φτάσει σε αυτό. 44 00:04:34,207 --> 00:04:36,472 Μην λυπάσαι. Είμαστε αυτοί που είμαστε. 45 00:04:39,379 --> 00:04:41,939 Ίσως μπορείτε ακόμα να ρίξετε τον εαυτό σου στο έλεος του Bjorn. 46 00:04:42,015 --> 00:04:43,244 Ζητήστε συγχώρεση. 47 00:04:43,316 --> 00:04:44,409 Συγχώρεση; 48 00:04:48,455 --> 00:04:50,083 Δεν το καταλαβαίνεις, Ubbe, 49 00:04:50,157 --> 00:04:52,388 Έκανα αυτό που όλοι μας συμφωνηθεί πρέπει να γίνει; 50 00:04:52,959 --> 00:04:54,655 Σκότωσα τη Lagertha. 51 00:04:54,761 --> 00:04:57,390 Σκότωσα τη γυναίκα που δολοφόνησε τη μητέρα μας. 52 00:04:57,864 --> 00:05:00,163 Είπες ότι θα το κάνουν οι θεοί κανονίσουμε την εκδίκησή μας. 53 00:05:00,267 --> 00:05:01,291 Το θυμάμαι. 54 00:05:01,401 --> 00:05:04,166 Εσύ ο ίδιος επιτέθηκες στη Lagertha, 55 00:05:04,271 --> 00:05:05,637 προσπάθησε να τη σκοτώσει. 56 00:05:05,739 --> 00:05:08,675 Αλλά έβλεπες ότι δεν ήταν αυτό που είχαν στο μυαλό τους οι θεοί. 57 00:05:09,276 --> 00:05:11,836 Ivar... Ivar, που είναι υποτίθεται ότι είναι τόσο έξυπνος, 58 00:05:13,146 --> 00:05:14,978 υποσχέθηκε να σκοτώσει τη Lagertha. 59 00:05:16,449 --> 00:05:17,644 Αλλά και αυτός απέτυχε. 60 00:05:18,952 --> 00:05:21,581 Άρα, ήταν στο χέρι μου. 61 00:05:23,056 --> 00:05:25,855 Δεν βλέπεις, Ubbe; 62 00:05:27,460 --> 00:05:29,986 Ήμουν όργανο των θεών. 63 00:05:31,331 --> 00:05:32,594 Ήταν η μοίρα μου. 64 00:05:34,134 --> 00:05:35,193 Ήμουν εγώ. 65 00:05:54,254 --> 00:05:55,347 Θέλω να τον σκοτώσω. 66 00:05:58,058 --> 00:06:00,254 Έχετε κάθε σωστά. Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 67 00:06:01,895 --> 00:06:02,895 Αλλά ούτε και αυτός. 68 00:06:04,097 --> 00:06:06,577 Δεν ήταν στα καλά του όταν σκότωσε τη μητέρα σου. 69 00:06:06,867 --> 00:06:08,802 Δεν ήταν πραγματικά Hvitserk που τη σκότωσε. 70 00:06:09,502 --> 00:06:11,528 Μη μιλάς για ο τοξικομανής. 71 00:06:11,638 --> 00:06:13,834 Μιλήστε για τη μητέρα μου χωριό, τι έγινε εκεί! 72 00:06:15,041 --> 00:06:16,339 Μιλήστε για τον γιο μου. 73 00:06:17,410 --> 00:06:18,901 Μιλάμε για τον γιο μας! 74 00:06:21,047 --> 00:06:24,017 Ο γιος σας ήθελε να παίξει ένα μέρος στην υπεράσπιση του χωριού του. 75 00:06:25,051 --> 00:06:26,075 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 76 00:06:27,053 --> 00:06:29,053 Ήθελε να αποδείξει τον εαυτό του ως πολεμιστή. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,352 Ήξερε ότι η μητέρα του και η δική του ο πατέρας θα άκουγε για τα κατορθώματά του. 78 00:06:32,592 --> 00:06:34,060 Έθεσε τον εαυτό του σε κίνδυνο. 79 00:06:34,694 --> 00:06:37,892 Ναί. Είχε αρκετά εξαιρετικό θάρρος. 80 00:06:42,102 --> 00:06:43,502 Και τώρα οι θεοί με τιμωρούν. 81 00:06:46,106 --> 00:06:47,404 Έχω χάσει τρία πράγματα, 82 00:06:48,608 --> 00:06:54,138 η μητέρα μου, ο γιος μου και τώρα το στέμμα της Νορβηγίας. 83 00:06:57,384 --> 00:06:58,875 Αυτά είναι δύσκολα πράγματα. 84 00:07:16,903 --> 00:07:18,633 Θα κάψουμε το Hvitserk αύριο. 85 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Σε ενοχλώ; 86 00:07:57,010 --> 00:07:58,069 Όχι. 87 00:07:58,845 --> 00:08:00,108 Έλα κάτσε, Έρικ. 88 00:08:14,661 --> 00:08:15,754 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 89 00:08:15,829 --> 00:08:16,853 Όχι. 90 00:08:18,098 --> 00:08:19,828 Όχι, οι θεοί σε γλίτωσαν. 91 00:08:23,536 --> 00:08:26,768 Κάθε Βίκινγκ, από όποιο κι αν είναι χώρα από την οποία ήρθαμε, 92 00:08:26,840 --> 00:08:31,210 όλα ακούστηκαν να λένε για το έπος του Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ και οι γιοι του. 93 00:08:32,112 --> 00:08:35,981 Όλες οι Μεγάλες Αίθουσες του Σκανδιναβία, ποιητές τραγούδησαν τον Ράγκναρ... 94 00:08:37,050 --> 00:08:38,177 και από σένα, 95 00:08:39,319 --> 00:08:40,810 Bjorn Ironside. 96 00:08:42,522 --> 00:08:45,151 Είναι περίεργο λοιπόν… 97 00:08:46,860 --> 00:08:50,058 να είμαι εδώ τώρα καθισμένος δίπλα σου, 98 00:08:51,398 --> 00:08:53,196 σαν να ήσουν όπως εμείς οι υπόλοιποι. 99 00:08:56,569 --> 00:08:58,060 Και, όπως οι υπόλοιποι από εμάς... 100 00:09:00,040 --> 00:09:01,201 θρηνώντας τους νεκρούς σου. 101 00:09:05,445 --> 00:09:06,970 πρόκειται να 102 00:09:07,914 --> 00:09:11,749 κάψτε τον αδερφό μου αύριο. 103 00:09:16,856 --> 00:09:19,223 Θέλω να νιώθει αδιανόητος πόνος. 104 00:09:23,763 --> 00:09:25,095 Γιατί αυτό νιώθω. 105 00:09:46,886 --> 00:09:48,166 Και τι κάνει ένας άντρας; 106 00:09:49,089 --> 00:09:50,250 Παλεύει. 107 00:09:50,790 --> 00:09:51,655 Και; 108 00:09:51,758 --> 00:09:53,454 Φροντίζει την οικογένειά του. 109 00:09:55,628 --> 00:09:57,722 Έχετε τα μάτια του πατέρα σας. 110 00:09:59,065 --> 00:10:00,658 Όταν έρθει η ώρα σας, 111 00:10:00,767 --> 00:10:03,760 πρέπει να οδηγείς με το δικό σου κεφάλι, όχι με την καρδιά σου. 112 00:10:05,105 --> 00:10:06,232 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 113 00:10:08,741 --> 00:10:10,107 Δεν θέλω να φύγεις. 114 00:10:12,612 --> 00:10:13,612 Είναι η μοίρα. 115 00:10:26,426 --> 00:10:27,758 Άλλαξα γνώμη. 116 00:10:28,828 --> 00:10:29,955 Έρχομαι μαζί σου. 117 00:10:42,542 --> 00:10:44,067 Προσέχετε τη μητέρα σας. 118 00:10:49,782 --> 00:10:50,841 Ελάτε. 119 00:10:56,422 --> 00:10:57,422 Προχωρώ. 120 00:13:06,919 --> 00:13:08,148 Άναψε τη φωτιά! 121 00:14:57,130 --> 00:14:58,530 σε έσωσα. 122 00:14:59,399 --> 00:15:01,061 Και θέλετε να ξέρεις γιατί σε έσωσα; 123 00:15:02,135 --> 00:15:04,866 Γιατί σε ξέρω ήταν ευτυχείς να πεθάνουν. 124 00:15:05,671 --> 00:15:08,505 Ίσως σκεφτήκατε ότι οι θεοί θα θαύμαζαν το θάρρος σου 125 00:15:08,574 --> 00:15:10,202 και σε παραδέχονται στη Βαλχάλα. 126 00:15:12,211 --> 00:15:13,839 Αλλά δεν θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 127 00:15:14,380 --> 00:15:17,578 Όχι. Δεν σε θέλω για να μπει στην αίθουσα του Όντιν. 128 00:15:18,918 --> 00:15:21,217 Θέλω να το κάνετε να υποστούν ζωντανό θάνατο, 129 00:15:21,988 --> 00:15:25,288 εκδιώχθηκε από το Kattegat και τα στέκια των ανδρών, 130 00:15:25,391 --> 00:15:29,226 προορισμένος να πεθάνει σε ένα χαντάκι σε κάποιο δάσος κάπου, 131 00:15:29,295 --> 00:15:33,858 εντελώς ξεχασμένος, άθλιος, ασήμαντο, αξέχαστο! 132 00:15:37,103 --> 00:15:39,231 Σαν ψύλλος στην πλάτη ενός προβάτου. 133 00:15:44,343 --> 00:15:45,402 Πάρτε τον μακριά! 134 00:15:56,189 --> 00:15:57,885 Δεν θα επιβιώσει τον χειμώνα. 135 00:16:18,778 --> 00:16:20,178 Άνθρωποι του Kattegat! 136 00:16:20,847 --> 00:16:22,543 Έπαθα μια τεράστια ήττα. 137 00:16:24,283 --> 00:16:26,616 Ο βασιλιάς Harald Finehair με έχει νικήσει 138 00:16:26,686 --> 00:16:29,178 στις εκλογές για την βασιλεία της Νορβηγίας. 139 00:16:30,623 --> 00:16:31,623 Ίσως εγώ... 140 00:16:33,092 --> 00:16:34,651 υποτίμησα τον αντίπαλό μου. 141 00:16:36,362 --> 00:16:40,493 Όπως και να έχει, βασιλιάς Χάραλντ Ο Finehair είναι πλέον βασιλιάς της Νορβηγίας. 142 00:16:41,367 --> 00:16:44,769 Και είμαστε απομονωμένοι, ευάλωτος και μόνος. 143 00:16:47,673 --> 00:16:50,006 Φοβάμαι ότι θα ξεκινήσει μια επίθεση πολύ σύντομα, 144 00:16:50,109 --> 00:16:51,975 καθώς είμαστε ένα έπαθλο που αξίζει να πάρουμε. 145 00:16:55,481 --> 00:16:56,574 Γνωρίζοντας αυτό που ξέρεις, 146 00:16:58,551 --> 00:17:00,417 θες να παραιτηθείς ως βασιλιάς σου; 147 00:17:04,123 --> 00:17:06,323 Εάν το κάνετε, μπορείτε να δεσμευτείτε την πίστη σου στον βασιλιά Χάραλντ 148 00:17:07,793 --> 00:17:09,523 και σώστε τον Kattegat από την καταστροφή. 149 00:17:32,518 --> 00:17:33,713 ντρέπομαι! 150 00:17:36,022 --> 00:17:39,584 Εδώ είναι ο γιος του Ράγκναρ Ο Lothbrok ζητά την υποστήριξή σας. 151 00:17:40,526 --> 00:17:41,824 Ξέρεις τον Μπιορν. 152 00:17:42,295 --> 00:17:44,093 Ξέρετε τι έχει πετύχει. 153 00:17:44,864 --> 00:17:48,028 Και τώρα σου λέει αυτό ίσως οι θεοί δεν τον ευνοούν πια. 154 00:17:49,869 --> 00:17:51,235 Αλλά δεν νομίζω. 155 00:17:53,072 --> 00:17:55,735 Νομίζω ότι οι θεοί αγαπώ τον Bjorn Ironside. 156 00:17:56,542 --> 00:17:57,542 Όπως και εγώ. 157 00:17:58,544 --> 00:17:59,637 Όπως κάνεις εσύ. 158 00:18:01,314 --> 00:18:02,782 Αγαπάς τον Bjorn. 159 00:18:04,317 --> 00:18:06,445 Και έχετε κάθε λόγος να το κάνει. 160 00:18:07,553 --> 00:18:09,021 Θα πρέπει να τον καταξιώσετε. 161 00:18:09,388 --> 00:18:11,448 Τι άλλο είδος ήρωας θέλεις; 162 00:18:12,892 --> 00:18:16,420 Εδώ είναι ο Bjorn Ironside! Παλεύει για σένα! 163 00:18:19,732 --> 00:18:21,758 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 164 00:18:21,867 --> 00:18:24,268 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 165 00:18:28,240 --> 00:18:29,799 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 166 00:18:30,242 --> 00:18:32,074 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 167 00:18:32,812 --> 00:18:34,610 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 168 00:18:35,748 --> 00:18:37,683 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 169 00:18:38,584 --> 00:18:40,780 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 170 00:18:41,454 --> 00:18:43,446 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 171 00:18:43,990 --> 00:18:45,891 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 172 00:18:46,759 --> 00:18:48,694 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 173 00:18:49,295 --> 00:18:51,059 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 174 00:18:51,864 --> 00:18:53,696 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 175 00:18:54,600 --> 00:18:56,398 Χαίρε βασιλιά Bjorn! 176 00:19:13,886 --> 00:19:15,514 Πού πάμε; 177 00:19:15,621 --> 00:19:17,180 Θα πάμε να δούμε τον θείο Όλεγκ. 178 00:19:17,657 --> 00:19:18,867 Σχετικά με τι; 179 00:19:18,891 --> 00:19:21,622 Δεν ξέρω. Ο Όλεγκ είναι ένα αίνιγμα. 180 00:19:22,962 --> 00:19:24,487 Τι είναι το «ίγμα»; 181 00:19:24,997 --> 00:19:26,021 Αίνιγμα. 182 00:19:26,666 --> 00:19:28,498 Τι είναι το «αίνιγμα»; 183 00:19:30,670 --> 00:19:31,729 Δεν έχω ιδέα. 184 00:19:34,040 --> 00:19:36,976 Ίσως ο θείος Όλεγκ θέλει να μου κάνει ένα δώρο. 185 00:19:37,843 --> 00:19:39,869 Ίσως το κάνει. 186 00:19:40,646 --> 00:19:43,138 Ίσως θέλει δώσε μου τον μισό ουρανό. 187 00:19:49,121 --> 00:19:51,647 Δεν μπορεί να σου δώσει κάτι που είναι ήδη δικό σου. 188 00:19:53,392 --> 00:19:55,827 Να το θυμάστε αυτό. Χμμ; 189 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 Πρίγκιπας Ιγκόρ. 190 00:20:13,679 --> 00:20:15,614 Και ο Ivar, ο Χωρίς κόκκαλα. 191 00:20:16,482 --> 00:20:17,711 Πόσο όμορφο. 192 00:20:18,484 --> 00:20:19,782 Θα πιεις λίγο τσάι; 193 00:20:19,885 --> 00:20:21,581 - Τσάι; - Τσάι. 194 00:20:22,421 --> 00:20:23,582 Τι είναι αυτό; 195 00:20:23,689 --> 00:20:25,783 Ένα φυτό. Από την Ασία. 196 00:20:32,798 --> 00:20:34,562 Ιατρική, ίσως. 197 00:20:35,634 --> 00:20:38,160 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρονται για τα περαιτέρω σχέδια 198 00:20:38,237 --> 00:20:39,967 για την εισβολή των χωρών σας. 199 00:20:40,740 --> 00:20:43,505 Εννοώ, φυσικά, τις χώρες μας. 200 00:20:45,978 --> 00:20:47,742 Χμμ. 201 00:20:49,982 --> 00:20:51,109 Φυσικά. 202 00:20:51,751 --> 00:20:56,985 Όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε να βάλουμε τα δικά μας σχέδιο λειτουργίας μέχρι την επόμενη άνοιξη. 203 00:20:57,890 --> 00:21:01,054 Ωστόσο, φαίνεται να εμένα θα ήταν άστοχο 204 00:21:01,127 --> 00:21:04,188 να διαπράξει τέτοια τεράστια δυνάμεις σε πολλά άγνωστα 205 00:21:05,431 --> 00:21:06,660 θέατρα πολέμου. 206 00:21:07,266 --> 00:21:10,930 Ξέρω ότι μπορείτε να μας συμβουλεύσετε αυτό που είναι πιθανό να συναντήσουμε, 207 00:21:12,138 --> 00:21:16,405 αλλά νιώθω σαν να χρειάζομαι να έχει περισσότερο ρεύμα 208 00:21:16,475 --> 00:21:19,309 και μια πολύ ευρύτερη γνώση... 209 00:21:19,678 --> 00:21:21,772 από αυτά τα μέρη και τις χώρες... 210 00:21:23,916 --> 00:21:25,214 Χμμ; 211 00:21:26,986 --> 00:21:28,284 Σχεδιάζουμε να επιτεθούμε. 212 00:21:28,754 --> 00:21:30,552 Στρατηγική και προγραμματισμός είναι τα πάντα. 213 00:21:31,490 --> 00:21:34,551 Το μυαλό είναι πολύ καλύτερο πολεμιστής από το σπαθί. 214 00:21:34,627 --> 00:21:37,995 Πρόθεσή μου είναι να στείλω μικρά κόμματα εφόδου 215 00:21:38,597 --> 00:21:40,122 να πάρει αιχμαλώτους 216 00:21:40,199 --> 00:21:43,601 από τους οποίους περαιτέρω ζωτικής σημασίας πληροφορίες μπορούν να συλλεχθούν. 217 00:21:44,870 --> 00:21:46,839 Συμφωνώ, αυτό είναι πολύ λογικό, 218 00:21:47,473 --> 00:21:49,169 και ελπίζω να το σκεφτείς 219 00:21:49,275 --> 00:21:51,642 διορίζοντας με επικεφαλής ένα από τα εμπλεκόμενα μέρη. 220 00:21:55,748 --> 00:21:58,308 σίγουρα θα εξετάστε το αίτημά σας. 221 00:22:00,486 --> 00:22:04,947 Αν και η Κάτια και εγώ και οι δύο εκτιμήστε την οικεία παρέα σας. 222 00:22:06,125 --> 00:22:08,754 Είσαι πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος, Ivar. 223 00:22:09,228 --> 00:22:11,754 Μερικά από τα πράγματα λες να με εκπλήξεις, 224 00:22:11,831 --> 00:22:14,062 και ποτέ δεν ξέρω τι θα πεις μετά. 225 00:22:14,834 --> 00:22:18,066 Υποστηρίζετε ότι υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ μας, 226 00:22:18,170 --> 00:22:20,366 που δεν μπορώ να καταλάβω πλήρως. 227 00:22:29,081 --> 00:22:30,640 Τι λες, πρίγκιπα Ιγκόρ; 228 00:22:30,716 --> 00:22:32,810 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι επιδρομής; 229 00:22:33,519 --> 00:22:36,546 Πρέπει να συμβουλευτώ τον βασιλιά. Ξέρει τα πάντα. 230 00:22:36,789 --> 00:22:37,789 Μμμ. 231 00:22:39,992 --> 00:22:41,016 Τι πιστεύεις; 232 00:22:41,827 --> 00:22:44,139 Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις τις δικές σου αποφάσεις! 233 00:22:44,163 --> 00:22:45,683 Τι κάνεις; 234 00:22:46,031 --> 00:22:47,795 Χμμ; 235 00:22:49,034 --> 00:22:51,026 Είσαι τρελός; 236 00:22:51,370 --> 00:22:52,804 Δεν είμαι τρελός! 237 00:22:52,872 --> 00:22:56,036 Είμαι ο βασιλιάς εδώ! Έχω τα πάντα! 238 00:22:56,108 --> 00:22:59,203 Αυτό το τραπέζι! Αυτό δωμάτιο! Αυτό το παλάτι! 239 00:22:59,278 --> 00:23:00,803 Είμαι κάτοχος όλης της χώρας! 240 00:23:01,113 --> 00:23:03,378 Είμαι κάτοχος της γης και του ουρανού! 241 00:23:19,198 --> 00:23:20,689 Μην το κάνεις άλλο! 242 00:23:20,766 --> 00:23:23,395 Μην είσαι ανόητος. Δεν είσαι βασιλιάς. 243 00:23:24,103 --> 00:23:25,298 Είσαι ο θάλαμος μου. 244 00:23:25,938 --> 00:23:27,133 Είμαι υπεύθυνος για σένα. 245 00:23:27,239 --> 00:23:29,936 Και χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. 246 00:23:30,042 --> 00:23:31,442 Λιγότερο από το τίποτα. 247 00:23:31,543 --> 00:23:32,670 Καταλαβαίνετε; 248 00:23:34,380 --> 00:23:36,872 Μην προσπαθήσεις ποτέ να με κοροϊδεύεις πάλι... 249 00:23:37,683 --> 00:23:42,144 αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα και ταΐστε το συκώτι σας στα σκυλιά μου. 250 00:23:56,535 --> 00:23:57,535 Είναι καλό παιδί. 251 00:24:01,740 --> 00:24:03,606 Απλά πρέπει να ελέγχεται. 252 00:24:07,112 --> 00:24:11,447 Είχες παιδί μια φορά, έτσι δεν ήταν, Ίβαρ; 253 00:24:23,896 --> 00:24:26,092 Συγχωρέστε με. Έχω πιει αρκετό τσάι. 254 00:24:57,096 --> 00:24:59,463 Μην κλαις, αγαπητέ Ιγκόρ. 255 00:25:01,500 --> 00:25:03,401 Γλυκό παιδί μην κλαις. 256 00:25:05,804 --> 00:25:07,033 Είμαι εδώ τώρα. 257 00:25:23,689 --> 00:25:24,816 Είσαι ξύπνιος; 258 00:25:27,059 --> 00:25:28,118 Φυσικά. 259 00:25:29,194 --> 00:25:32,187 Όποιος θέλει να κοιμηθεί η ζωή κάποιου μακριά; 260 00:25:34,666 --> 00:25:35,725 Είναι χειμώνας. 261 00:25:36,535 --> 00:25:39,903 Άρα δεν πρέπει σαλπάρουμε, αλλά θα το κάνουμε. 262 00:25:41,573 --> 00:25:42,973 Θέλω να πάω στην Ισλανδία. 263 00:25:44,877 --> 00:25:46,345 Είναι η μοίρα μου, 264 00:25:47,379 --> 00:25:49,041 οπότε τίποτα δεν πρέπει μας συμβεί στο δρόμο. 265 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 Μας; 266 00:25:52,918 --> 00:25:54,079 Έρχεσαι μαζί μου. 267 00:25:55,921 --> 00:25:58,516 Θέλω να κανονίσετε μια συνάντηση με τον περιπλανώμενο, Othere. 268 00:26:01,927 --> 00:26:03,418 Και θέλω να ψάξω για τον Floki. 269 00:26:05,097 --> 00:26:06,531 Μπορείτε να ψάξετε ό,τι θέλετε. 270 00:26:08,767 --> 00:26:10,065 Δεν θα τον βρεις. 271 00:26:10,736 --> 00:26:13,205 Αυτό σημαίνει ότι εσύ αρνηθείς να έρθει μαζί μου; 272 00:26:14,039 --> 00:26:16,531 Απεναντίας. Ι δεν θέλει τίποτα άλλο. 273 00:26:17,443 --> 00:26:19,378 Οι άποικοι θα αναρωτηθούν τι μου συνέβη, 274 00:26:19,445 --> 00:26:20,743 γιατί έχω φύγει τόσο καιρό. 275 00:26:21,647 --> 00:26:22,945 Θα χρειαστούν επιβεβαίωση. 276 00:26:23,949 --> 00:26:25,008 Και Άλλο; 277 00:26:25,851 --> 00:26:26,851 Θα τον γνωρίσεις. 278 00:26:32,091 --> 00:26:33,252 Πόσο σύντομα μπορείτε να ταξιδέψετε; 279 00:26:34,626 --> 00:26:37,494 Στο κεφάλι μου, Ούμπε... 280 00:26:38,730 --> 00:26:40,028 Είμαι ήδη εκεί. 281 00:27:08,594 --> 00:27:10,995 Δεν έχω μιλήσει για το δικό μου ρόλο στο θάνατο της μητέρας σου. 282 00:27:12,598 --> 00:27:13,793 Ο ρόλος σας; 283 00:27:14,533 --> 00:27:16,229 Με άφησες μέσα ευθύνη της Kattegat. 284 00:27:16,535 --> 00:27:18,663 ήξερα για Η κατάσταση του Hvitserk. 285 00:27:19,404 --> 00:27:20,915 Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν επικίνδυνος 286 00:27:20,939 --> 00:27:24,000 αλλά τα αγνόησα όλα τα προειδοποιητικά σημάδια. 287 00:27:25,310 --> 00:27:27,404 Δεν ήξερα τίποτα για τη Lagertha μάχη με τους ληστές. 288 00:27:28,313 --> 00:27:30,145 Δεν ήξερα τίποτα για την επιστροφή της. 289 00:27:31,617 --> 00:27:33,279 Τι φτωχός ηγεμόνας που ήμουν. 290 00:27:34,987 --> 00:27:36,421 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 291 00:27:39,291 --> 00:27:40,884 Πού ήμουν όταν με χρειαζόταν; 292 00:27:43,695 --> 00:27:44,993 Αναζητώντας τη δόξα. 293 00:28:09,354 --> 00:28:10,674 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό. 294 00:28:12,824 --> 00:28:14,986 Αγαπώ τη γυναίκα μου. Αυτό δεν είναι δίκαιο μαζί της. 295 00:28:17,596 --> 00:28:19,196 Δεν το λες αυτό, Μπιορν. 296 00:28:19,665 --> 00:28:21,657 Αυτά είναι μόνο μερικά λέξεις που έχετε δοκιμάσει. 297 00:28:27,039 --> 00:28:28,302 Κοιτάξτε μέσα σας. 298 00:28:32,344 --> 00:28:34,142 Έχω κάνει τόσα λάθη. 299 00:28:38,317 --> 00:28:40,946 Δεν θέλω να πω ψέματα στον Gunnhild. Δεν της αξίζει. 300 00:28:42,754 --> 00:28:44,382 Δεν νομίζεις ότι η Gunnhild ξέρει; 301 00:28:46,225 --> 00:28:47,352 Φυσικά και ξέρει. 302 00:28:57,369 --> 00:28:58,894 Πόσο καιρό έχουμε σε αυτή τη γη, 303 00:28:59,938 --> 00:29:02,965 ότι πρέπει να αρνηθούμε τον εαυτό μας τι θέλουμε και τι επιθυμούμε περισσότερο; 304 00:29:04,743 --> 00:29:06,336 Ξέρεις ότι θέλεις να είσαι μαζί μου. 305 00:29:09,581 --> 00:29:11,607 Ξέρεις ότι δεν μπορείς ξεφύγω από την επιθυμία μου. 306 00:29:19,291 --> 00:29:20,350 Ούτε να θέλει. 307 00:30:21,486 --> 00:30:22,886 Απλώς έπρεπε να ξέρω. 308 00:30:32,497 --> 00:30:34,227 Όλαφ, ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 309 00:30:35,634 --> 00:30:37,227 Πού πάνε οι πολεμιστές σου; 310 00:30:38,837 --> 00:30:40,328 Να περιπολούμε τα σύνορά μας. 311 00:30:41,506 --> 00:30:43,668 Παρακαλώ καθίστε. Πάρε του μια καρέκλα. 312 00:30:46,611 --> 00:30:48,341 Δεν μπορεί να είναι α έκπληξη για εσάς αυτό 313 00:30:48,447 --> 00:30:51,849 Δεν το εμπιστεύομαι καθόλου άλλοι βασιλιάδες να δεχτούν την κυριαρχία μου. 314 00:30:53,085 --> 00:30:56,487 Ποιος θα μπορούσε ποτέ πραγματικά εμπιστευτείτε τον Thorkell the Tall, ε; 315 00:30:57,022 --> 00:30:59,651 Έχει προδώσει τους πάντες στο παρελθόν, ακόμη και τους δικούς του γιους. 316 00:31:00,058 --> 00:31:04,723 Τότε η εκλογή σας ήταν μια άδεια νίκη. 317 00:31:05,330 --> 00:31:07,663 Απεναντίας. 318 00:31:10,068 --> 00:31:12,663 Πολλοί από τους άλλους βασιλιάδες έχουν έχει ήδη υποβληθεί στον κανόνα μου. 319 00:31:14,039 --> 00:31:15,837 Φυσικά, αυτό που χρειάζομαι τώρα 320 00:31:15,907 --> 00:31:18,240 είναι να βρεις ένα παράδειγμα κάποιου που δεν έχει, 321 00:31:19,478 --> 00:31:20,912 και φέρτε τα στη φτέρνα. 322 00:31:22,547 --> 00:31:24,038 Thorkell, για παράδειγμα. 323 00:31:25,050 --> 00:31:28,817 Ελπίζω μάλλον να κάνει τεστ και σπρώχνει ενάντια στα όριά μας. 324 00:31:29,221 --> 00:31:30,951 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ δώστε του ένα μάθημα, 325 00:31:31,089 --> 00:31:33,217 για το κοινό καλό φυσικά. 326 00:31:33,358 --> 00:31:34,951 Και ο Μπιορν; 327 00:31:40,432 --> 00:31:41,900 Ο Μπιορν είναι διαφορετικός. 328 00:31:43,602 --> 00:31:47,539 Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 329 00:31:49,508 --> 00:31:50,874 Όταν τελικά τον σκοτώσω... 330 00:31:53,145 --> 00:31:56,582 είναι όταν είμαι αληθινά Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας. 331 00:31:57,082 --> 00:31:58,573 Και τι γίνεται με μένα; 332 00:31:58,717 --> 00:32:00,743 Δεν υπηρετώ πλέον κανένα σκοπό. 333 00:32:01,052 --> 00:32:05,080 Δεν έχω βασίλεια για να κατακτήσεις. 334 00:32:05,757 --> 00:32:07,225 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 335 00:32:09,261 --> 00:32:10,627 παραλίγο να ξεχάσω. 336 00:32:10,796 --> 00:32:13,527 Το συκώτι του αλόγου σας. 337 00:32:19,905 --> 00:32:21,897 Μου αρέσει να σε κρατάω κοντά, Όλαφ. 338 00:32:22,741 --> 00:32:24,573 Είσαι ο φιλόσοφος μου για τα κατοικίδια. 339 00:32:26,545 --> 00:32:29,413 Τα περισσότερα από αυτά που εσύ πω ότι είναι γελοίο. 340 00:32:30,482 --> 00:32:32,747 Αλλά κάποια μέρα, μπορεί πες κάτι πραγματικά σοφό 341 00:32:32,884 --> 00:32:34,284 και δεν θα ήθελα να το χάσω. 342 00:32:38,557 --> 00:32:39,957 Ας βγάλουμε αυτά τα δεσμά. 343 00:32:40,926 --> 00:32:42,121 Δεν πας πουθενά. 344 00:32:43,161 --> 00:32:44,652 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 345 00:32:45,764 --> 00:32:50,259 Μπορεί απλώς να αποφασίσω να σας σκοτώσω όλους. 346 00:32:52,170 --> 00:32:53,798 Χμμ. 347 00:32:55,507 --> 00:32:57,169 Φεύγουμε να κάνουμε το δικό σου πλειοδότης, βασιλιάς Χάραλντ. 348 00:32:58,210 --> 00:33:01,305 Είθε οι θεοί να σε κρατήσουν, και η χώρα μας ασφαλής. 349 00:33:02,347 --> 00:33:03,542 Ανδρες! 350 00:33:08,353 --> 00:33:09,377 Ασφαλή ταξίδια. 351 00:33:24,636 --> 00:33:27,299 Δεν ζηλεύω. Ι δεν γεννήθηκε έτσι. 352 00:33:29,040 --> 00:33:31,168 Αλλά το βλέπω, Bjorn, αυτό είσαι ερωτευμένος με την Ίνγκριντ. 353 00:33:32,544 --> 00:33:34,137 Και τίποτα δεν θα άλλαξε και αυτό. 354 00:33:35,013 --> 00:33:36,538 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη μοίρα μας. 355 00:33:37,249 --> 00:33:38,376 Πρέπει να το αποδεχτούμε. 356 00:33:43,889 --> 00:33:46,222 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να είσαι απελευθερώθηκε από τη δουλεία, Ίνγκριντ, 357 00:33:46,725 --> 00:33:48,159 και ότι πρέπει να παντρευτείς τον Μπιορν. 358 00:33:49,661 --> 00:33:51,857 Ξέρουμε πολλούς βασιλιάδες που έχουν παντρευτεί περισσότερες από μία συζύγους. 359 00:33:53,198 --> 00:33:55,861 Νομίζω ότι ο πατέρας σου έβαλε ακόμη αυτή η πρόταση στη μητέρα σου. 360 00:33:58,603 --> 00:33:59,730 Εκείνη το απέρριψε. 361 00:34:03,875 --> 00:34:07,277 Αν συμφωνείτε εσείς οι δύο, τότε θα ζήσουμε όλοι μαζί. 362 00:34:08,980 --> 00:34:11,279 Και ο γιος μας θα έχει το όφελος δύο μητέρων. 363 00:34:16,421 --> 00:34:17,719 Δεν ξέρω τι να πω. 364 00:34:20,158 --> 00:34:22,093 Ίσως λέγοντας τίποτα δεν είναι ο καλύτερος τρόπος. 365 00:34:25,163 --> 00:34:26,256 Αλλά πρέπει να ξέρεις, Bjorn, 366 00:34:27,299 --> 00:34:28,562 η μητέρα σου δέχθηκε επίθεση από 367 00:34:28,700 --> 00:34:30,293 οι παράνομοι σας απελευθερώθηκε από το Kattegat. 368 00:34:33,104 --> 00:34:34,470 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, 369 00:34:35,574 --> 00:34:37,202 αλλά ακόμη και σπουδαία οι άντρες κάνουν λάθη. 370 00:34:55,627 --> 00:34:56,651 Γιατί να πάω τώρα; 371 00:34:57,395 --> 00:34:58,556 Είναι επικίνδυνο. 372 00:34:59,631 --> 00:35:01,429 Μπορούμε να φύγουμε πριν σχηματιστεί ο πάγος. 373 00:35:05,570 --> 00:35:06,570 Όπως μπορείς. 374 00:35:07,238 --> 00:35:08,763 Είθε οι θεοί μας να σας προστατεύουν. 375 00:35:09,441 --> 00:35:12,411 Σε αγαπώ και σε σέβομαι, όπως πολεμιστής και ως αδελφός. 376 00:35:13,612 --> 00:35:15,046 Θα ξανασυναντηθούμε αδερφέ. 377 00:35:15,814 --> 00:35:19,774 Θα μιλήσουμε για τη ζωή μας και πώς έγιναν όλα. 378 00:35:35,834 --> 00:35:36,961 Torvi, είσαι έγκυος. 379 00:35:38,069 --> 00:35:39,647 Δεν πρέπει να είσαι κάνοντας ένα τέτοιο ταξίδι, 380 00:35:39,671 --> 00:35:41,264 ειδικά το χειμώνα. 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,778 Άσε με να φιλήσω την κόρη μου. 382 00:35:55,987 --> 00:35:57,421 Αντίο Άσα. 383 00:35:59,024 --> 00:36:00,492 Κρατάς τη μητέρα σου ασφαλή, ναι; 384 00:36:02,527 --> 00:36:03,790 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 385 00:36:05,130 --> 00:36:06,257 Αντίο, Bjorn. 386 00:36:12,704 --> 00:36:13,831 Αντίο Gunnhild. 387 00:36:14,539 --> 00:36:16,735 Είσαι μια εκπληκτική γυναίκα. 388 00:36:17,876 --> 00:36:20,641 Ερχόμενος από σένα, Torvi, παίρνω αυτό ως το μεγαλύτερο κομπλιμέντο. 389 00:36:36,327 --> 00:36:37,488 Αν βρείτε τον Floki... 390 00:36:37,562 --> 00:36:39,053 Ξέρεις ότι θα στείλω μήνυμα. 391 00:36:40,198 --> 00:36:42,690 Ο Ubbe θα μάθει την αλήθεια, Ο Κέτιλ. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 392 00:36:43,568 --> 00:36:45,298 Δεν φοβάμαι την αλήθεια. 393 00:36:57,949 --> 00:36:59,549 Όλοι όσοι ήρθαν πριν από εμάς είναι νεκροί. 394 00:37:01,186 --> 00:37:02,552 Και εμείς είμαστε οι υπόλοιποι. 395 00:37:03,354 --> 00:37:05,414 Και τώρα πάμε χωριστά στα δικά μας μονοπάτια. 396 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Και είμαι λυπημένος. 397 00:37:09,961 --> 00:37:11,930 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εμείς θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον 398 00:37:13,364 --> 00:37:16,596 στη Βαλχάλα, στην αίθουσα του Όντιν. 399 00:37:18,703 --> 00:37:20,035 Και θα είμαστε πάλι νέοι. 400 00:37:22,640 --> 00:37:24,233 Θα είμαστε άγριοι και περήφανοι. 401 00:37:26,911 --> 00:37:28,436 Θα γελάσουμε και θα τραγουδήσουμε. 402 00:37:30,715 --> 00:37:32,115 Οι θεοί θα μας αγκαλιάσουν. 403 00:37:34,052 --> 00:37:36,214 Και θα είμαστε αυτό που είμαστε ήταν πάντα γραφτό να είναι. 404 00:37:38,423 --> 00:37:39,891 Και έτσι είναι η ζωή... 405 00:37:41,226 --> 00:37:42,421 και αυτός ο θάνατος. 406 00:37:45,263 --> 00:37:46,287 Αντίο. 407 00:38:16,861 --> 00:38:18,090 Αναβάτες πλησιάζουν! 408 00:38:30,842 --> 00:38:33,004 Γεια σου. Ερχομαι! Προχωρώ! 409 00:38:39,517 --> 00:38:41,213 Πάω! Πάω! Βιασύνη! 410 00:39:31,402 --> 00:39:32,402 Όχι! 411 00:40:49,247 --> 00:40:50,476 Τι έχει συμβεί εδώ; 412 00:41:24,749 --> 00:41:25,749 Ο Κέτιλ; 413 00:41:30,121 --> 00:41:31,180 Ω, Κέτιλ! 414 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Πατέρας! 415 00:41:35,026 --> 00:41:36,026 Πατέρας! 416 00:41:38,529 --> 00:41:39,997 - Φρόντι. - Πληγώθηκες! 417 00:41:41,099 --> 00:41:45,503 Πληγώθηκα, αλλά Είμαι καλά γιε μου. 418 00:41:45,970 --> 00:41:47,529 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 419 00:41:49,474 --> 00:41:50,567 Ingvild. 420 00:41:57,582 --> 00:42:00,051 Σύζυγος. Έχετε έχει φύγει τόσο καιρό. 421 00:42:00,151 --> 00:42:01,511 Σε σκεφτήκαμε μπορεί να πνίγηκε! 422 00:42:02,020 --> 00:42:03,989 Θα σας πω σύντομα από τις περιπέτειές μου. 423 00:42:05,189 --> 00:42:07,590 Στο μεταξύ, κοίτα που έχω φέρει. 424 00:42:09,727 --> 00:42:11,889 Ο Ubbe, ο γιος του Ragnar. 425 00:42:12,830 --> 00:42:14,799 Η γυναίκα του Τόρβι, η ασπίδα-κόρη. 426 00:42:15,166 --> 00:42:16,600 Και η κόρη τους, η Άσα. 427 00:42:17,502 --> 00:42:20,995 Ubbe. Τόρβι. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 428 00:42:21,539 --> 00:42:22,734 Και είσαι με παιδί. 429 00:42:23,608 --> 00:42:24,974 Ελάτε στο ναό, παρακαλώ. 430 00:42:25,043 --> 00:42:27,274 Ξεκουραστείτε μετά το ταξίδι σας και μετά θα γλεντήσουμε. 431 00:42:28,079 --> 00:42:29,274 Οι θεοί να είναι ευλογημένοι. 432 00:42:29,847 --> 00:42:33,215 Γιος του Ragnar Lothbrok ελάτε στον φτωχό μας οικισμό. 433 00:42:34,986 --> 00:42:36,147 Οτιδήποτε μετά; 434 00:42:36,220 --> 00:42:39,816 Οι καλεσμένοι μας είναι κουρασμένοι και πολύ πεινασμένος, Ίνγκβιλντ. 435 00:42:40,758 --> 00:42:43,284 Φυσικά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 436 00:42:45,696 --> 00:42:47,164 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 437 00:42:48,199 --> 00:42:49,258 Άσε με να σε βοηθήσω. 438 00:43:04,048 --> 00:43:07,041 Λόρδος Όντιν. Γιατί το έκανε πρέπει να έρθουν εδώ; 439 00:43:08,386 --> 00:43:12,016 Πάτερ, τι έκανες; 440 00:43:20,331 --> 00:43:22,129 Και τι σημαίνει αυτό; 441 00:43:24,602 --> 00:43:26,202 Πες στον βασιλιά Χάραλντ αυτό που είδες. 442 00:43:31,409 --> 00:43:33,605 Τι έκαναν αυτά οι επιδρομείς μοιάζουν; 443 00:43:34,812 --> 00:43:37,907 Παράξενοι άντρες με περίεργες φωνές. 444 00:43:39,450 --> 00:43:41,681 Φορώντας γούνες και ιππασία. 445 00:43:41,786 --> 00:43:45,655 Έρχονταν και έφυγαν σαν φαντάσματα! 446 00:43:48,893 --> 00:43:50,953 Όποια κι αν είναι, δεν είναι φαντάσματα. 447 00:43:51,062 --> 00:43:53,531 Δεν είναι φαντάσματα! 448 00:43:58,402 --> 00:43:59,461 τι λες... 449 00:44:02,073 --> 00:44:03,939 ο παλιός βασιλιάς Όλαφ; Χμμ; 450 00:44:05,076 --> 00:44:06,874 Αυτοί είναι ένας εξωγήινος λαός, 451 00:44:07,645 --> 00:44:10,171 που έχουν ποντάρει διεκδίκηση της γης μας. 452 00:44:11,282 --> 00:44:13,513 Και μια μέρα, θα επιστρέψουν. 453 00:44:15,186 --> 00:44:17,087 Όχι ως έφοδος... 454 00:44:18,356 --> 00:44:20,018 αλλά ως στρατός.